1
00:00:01,790 --> 00:00:04,040
Estudio de cinematografía - Bucarest
Regalos
2
00:00:40,393 --> 00:00:41,893
La columna
3
00:00:45,752 --> 00:00:46,952
Guión
4
00:02:31,427 --> 00:02:32,627
Escenografía
5
00:02:34,909 --> 00:02:36,109
Diseño de vestuario
6
00:02:38,617 --> 00:02:39,817
Maquillaje
7
00:02:41,890 --> 00:02:43,090
Diseño de sonido
8
00:02:45,578 --> 00:02:46,778
Edición
9
00:02:48,964 --> 00:02:50,164
Banda sonora de
10
00:02:55,785 --> 00:02:56,985
Producción
11
00:03:00,439 --> 00:03:01,639
Director de arte
12
00:03:04,590 --> 00:03:05,790
Directora
13
00:03:11,370 --> 00:03:12,570
Sarmizegetusa 106 d.C.
14
00:05:30,240 --> 00:05:33,330
Decebal, estan llamando
para la última asamblea.
15
00:05:54,712 --> 00:05:56,613
¡El Emperador puede venir!
16
00:06:04,705 --> 00:06:06,209
Debe vivir.
17
00:06:07,070 --> 00:06:09,824
-Es la voluntad de Decebal.
- Él vivirá.
18
00:06:13,914 --> 00:06:15,418
¡Batirlo!
19
00:06:18,621 --> 00:06:20,381
Nunca nada se pierde.
20
00:06:20,798 --> 00:06:22,573
Obedeciste tu ley...
21
00:06:22,693 --> 00:06:24,908
incluso cuando su hijo estaba en duda.
22
00:06:25,028 --> 00:06:26,428
Obedecí una sola ley.
23
00:06:26,548 --> 00:06:29,445
¡Nunca arrodillarse delante de nadie!
24
00:06:30,142 --> 00:06:31,718
¿Ni siquiera ante los dioses?
25
00:06:31,838 --> 00:06:33,192
¡No!
26
00:06:33,444 --> 00:06:35,929
Sarmisegetusa está perdida.
27
00:06:36,113 --> 00:06:38,855
¿Qué pasa con nosotros?
¿A ellos? ¿A mí?
28
00:06:38,975 --> 00:06:40,307
¿Estamos muertos?
29
00:06:40,427 --> 00:06:42,324
Mientras pueda caminar...
30
00:06:42,444 --> 00:06:46,020
mientras haya un solo
Dacian que quiere vivir libre...
31
00:06:46,140 --> 00:06:48,021
lucharemos por esta tierra.
32
00:06:48,842 --> 00:06:50,521
Hermosa y próspera.
33
00:06:50,866 --> 00:06:53,870
Incluso si nuestras fortalezas son destruidas,
lucharemos sobre sus ruinas.
34
00:06:53,890 --> 00:06:57,766
Y mientras haya una
pedazo de tierra en el que podemos estar de pie...
35
00:06:57,886 --> 00:06:59,740
Lucharemos por ese parche.
36
00:06:59,860 --> 00:07:01,837
¡Esa es la única ley!
37
00:07:02,092 --> 00:07:03,637
¡No conozco ningún otro!
38
00:07:04,297 --> 00:07:06,735
Nuestro último decreto es la muerte.
39
00:07:07,244 --> 00:07:08,748
¡El último!
40
00:07:09,070 --> 00:07:10,080
¡Suficiente!
41
00:07:10,200 --> 00:07:11,605
¡Ensillar!
42
00:07:11,725 --> 00:07:13,229
¡A tus caballos!
43
00:07:52,342 --> 00:07:53,857
¿Han venido, Luper?
44
00:07:54,563 --> 00:07:56,067
Aún no.
45
00:08:13,281 --> 00:08:15,399
El próximo invierno volveremos a atacar.
46
00:08:16,619 --> 00:08:18,123
Luego en la primavera.
47
00:08:19,475 --> 00:08:22,897
Para cada uno de nosotros, Trajano
Habrá que traer 10 romanos.
48
00:08:23,017 --> 00:08:24,696
Entonces Roma se mudará aquí.
49
00:09:03,335 --> 00:09:05,296
Los destruiremos a todos.
50
00:09:06,002 --> 00:09:07,473
¡Hasta el último!
51
00:09:07,593 --> 00:09:10,269
¡La tierra arderá bajo sus pies!
52
00:09:12,105 --> 00:09:14,232
Y pedirán la paz.
53
00:09:14,797 --> 00:09:17,349
- Y les golpearemos de nuevo.
- ¿Hasta cuándo?
54
00:09:17,574 --> 00:09:20,865
Hasta que aprendan a respetar
nosotros como nos merecemos.
55
00:09:21,509 --> 00:09:23,526
El orgullo de Roma no tiene límites.
56
00:09:23,646 --> 00:09:25,150
¿Qué pasa con el tuyo?
57
00:09:54,258 --> 00:09:55,761
¿Y Decebal?
58
00:09:58,221 --> 00:10:00,437
Bastus cree que Decebal se escapó.
59
00:10:07,747 --> 00:10:09,251
La guerra...
60
00:10:09,837 --> 00:10:11,341
no ha terminado.
61
00:10:12,229 --> 00:10:13,732
Tiberio.
62
00:10:14,862 --> 00:10:16,510
Lleva a Bastus a mi tienda.
63
00:10:19,830 --> 00:10:21,509
Formaremos otro ejército.
64
00:10:22,532 --> 00:10:25,353
te enviaré
a las tribus circundantes.
65
00:10:25,781 --> 00:10:29,005
te enviaré a todas partes
Roma se ha ganado enemigos.
66
00:10:29,830 --> 00:10:31,665
¡Con oro, mucho oro!
67
00:10:32,305 --> 00:10:34,954
Basto les mostró
nuestro tesoro en la Sargetia.
68
00:10:35,074 --> 00:10:37,224
Nuestras montañas tienen mucho oro.
69
00:10:37,437 --> 00:10:40,527
¿Cuántas veces has
¿Te dije que mataras a Bastus?
70
00:10:41,085 --> 00:10:42,589
nunca maté...
71
00:10:42,836 --> 00:10:46,195
cualquiera que tuviera una diferente
opinión que yo, Gerula.
72
00:10:47,241 --> 00:10:48,745
Es fácil de matar.
73
00:10:50,045 --> 00:10:52,024
Basto creció en Roma.
74
00:10:52,963 --> 00:10:56,240
El poder de Roma se ha apoderado de su alma.
75
00:10:56,682 --> 00:10:58,188
¡La podredumbre de Roma!
76
00:11:00,219 --> 00:11:02,591
Roma no es sólo podredumbre, Gérula.
77
00:11:04,088 --> 00:11:06,775
Quería tener un acuerdo con ellos.
78
00:11:07,143 --> 00:11:09,731
Pero no un acuerdo de "Amo a Esclavo".
79
00:11:10,664 --> 00:11:13,798
Un acuerdo entre hombres
que se respetan unos a otros.
80
00:11:13,918 --> 00:11:15,118
Les enseñaremos...
81
00:11:15,163 --> 00:11:16,667
para respetarnos.
82
00:11:17,958 --> 00:11:19,462
Acércate, Basto.
83
00:11:23,914 --> 00:11:25,418
Sentarse.
84
00:11:26,124 --> 00:11:27,803
¿Qué quieres de mí?
85
00:11:30,145 --> 00:11:31,649
Yo vine a ti.
86
00:11:31,792 --> 00:11:33,296
Por mi propia voluntad.
87
00:11:33,455 --> 00:11:36,198
porque siempre creí
que sólo podemos vivir contigo.
88
00:11:36,318 --> 00:11:37,700
Y ahora...
89
00:11:37,820 --> 00:11:39,949
Querías conocer el plan de Decebal.
90
00:11:40,069 --> 00:11:42,689
Te lo dije porque estaba en contra de ellos.
91
00:11:43,053 --> 00:11:45,296
Querías saber dónde está su tesoro.
92
00:11:45,416 --> 00:11:46,746
Te dije.
93
00:11:46,866 --> 00:11:49,092
querias saber
donde está el suministro de agua.
94
00:11:49,212 --> 00:11:50,494
Te lo mostré.
95
00:11:50,614 --> 00:11:52,764
Donde se reúne el ejército dacio.
96
00:11:52,996 --> 00:11:54,500
Te traje allí.
97
00:11:55,218 --> 00:11:56,722
¿Qué quieres ahora?
98
00:11:57,562 --> 00:11:59,913
¿Para decirte dónde podría estar Decebal?
99
00:12:02,636 --> 00:12:04,140
Sentarse.
100
00:12:05,874 --> 00:12:07,378
Cerca de mí.
101
00:12:14,996 --> 00:12:16,500
Basto.
102
00:12:20,629 --> 00:12:22,179
Las acciones de los hombres...
103
00:12:22,540 --> 00:12:24,043
son decididos por los dioses.
104
00:12:32,182 --> 00:12:33,686
Tiberio.
105
00:12:33,868 --> 00:12:36,151
Quiero pruebas de que Decebal está muerto.
106
00:12:37,372 --> 00:12:39,072
Si puedes te lo ruego...
107
00:12:39,754 --> 00:12:41,258
traerlo vivo.
108
00:12:47,261 --> 00:12:48,765
Vamos, Basto.
109
00:12:54,787 --> 00:12:56,291
Debemos darnos prisa.
110
00:13:05,186 --> 00:13:07,417
¿Y qué le harás a Bastus?
111
00:13:08,042 --> 00:13:09,546
Lo castigaré.
112
00:13:10,887 --> 00:13:13,259
Lo castigaré de una manera...
113
00:13:13,714 --> 00:13:15,729
nadie ha sido nunca castigado.
114
00:13:17,072 --> 00:13:18,628
Porque está ciego...
115
00:13:18,748 --> 00:13:20,251
en su inequidad.
116
00:13:20,935 --> 00:13:23,823
Y ha olvidado eso
¡Los romanos están en Dacia!
117
00:13:33,994 --> 00:13:35,498
¡Afuera!
118
00:19:29,651 --> 00:19:31,155
¡Eso es una caída!
119
00:19:31,482 --> 00:19:34,437
No perdamos el tiempo.
El Emperador está esperando.
120
00:20:40,640 --> 00:20:42,838
La cabeza y el brazo de Decebal.
121
00:20:52,444 --> 00:20:54,855
¡La cabeza y el brazo de Decebal!
122
00:20:55,136 --> 00:20:56,640
¡La cabeza de Decebal!
123
00:21:35,058 --> 00:21:36,562
Escúchame, Trajano.
124
00:21:37,224 --> 00:21:39,844
Nunca habrá paz en esta tierra.
125
00:21:40,794 --> 00:21:42,608
Hay que erradicarlos.
126
00:21:43,198 --> 00:21:45,322
Todos los que aún puedan alzar sus armas.
127
00:21:45,442 --> 00:21:47,658
De lo contrario, cuando el ejército
sale de este lugar...
128
00:21:47,778 --> 00:21:49,584
las legiones que quedan...
129
00:21:50,261 --> 00:21:51,765
será destruido.
130
00:21:54,173 --> 00:21:55,849
Decebal está muerto.
131
00:21:56,454 --> 00:21:58,443
¿Cómo sabes que no hay...?
132
00:21:58,563 --> 00:22:02,304
otro Decebal creciendo
ahora mismo por tu misericordia?
133
00:22:02,424 --> 00:22:04,100
Tu opinión, Lusio Quieto.
134
00:22:04,220 --> 00:22:06,773
Este lugar puede quedar desierto en un mes.
135
00:22:27,714 --> 00:22:30,200
Apolodoro, el emperador está decidiendo.
136
00:22:30,566 --> 00:22:33,935
Si estimamos 8 meses para
construcción de la Ulpia Traiana.
137
00:22:34,055 --> 00:22:36,474
¿Les has mirado a los ojos?
138
00:22:37,517 --> 00:22:40,070
Estabas hablando de otra cosa.
139
00:22:45,721 --> 00:22:50,154
Conquistamos Dacia con la esperanza de traer
paz a esta parte del mundo...
140
00:22:50,493 --> 00:22:51,997
y del Imperio.
141
00:22:53,359 --> 00:22:55,509
Y la paz es lo que traeremos.
142
00:22:56,203 --> 00:22:57,709
Una especie de paz romana.
143
00:23:00,015 --> 00:23:01,519
Con ellos.
144
00:23:02,039 --> 00:23:03,542
Sí, junto con ellos.
145
00:23:06,968 --> 00:23:09,312
Y para ello, los mejores oficiales...
146
00:23:09,831 --> 00:23:12,920
los mejores soldados y
los ciudadanos más capaces...
147
00:23:13,789 --> 00:23:16,529
No veré Roma en el corto plazo.
148
00:23:21,485 --> 00:23:23,613
Se quedarán aquí conmigo.
149
00:23:28,185 --> 00:23:29,688
Todavía tenemos...
150
00:23:30,567 --> 00:23:32,071
mucho que hacer.
151
00:23:32,439 --> 00:23:33,943
Buenos trofeos.
152
00:23:34,455 --> 00:23:35,727
¡Tienes suerte!
153
00:23:35,847 --> 00:23:39,267
Vas a Roma a prepararte.
el triunfo del Emperador mientras nosotros...
154
00:23:39,387 --> 00:23:42,276
No te preocupes, lo prometí.
para llevarte conmigo.
155
00:23:43,190 --> 00:23:44,694
Júralo.
156
00:23:45,082 --> 00:23:46,586
Lo juro.
157
00:23:47,641 --> 00:23:48,841
Tiberio.
158
00:23:48,913 --> 00:23:50,861
El Emperador quiere verte.
159
00:23:53,487 --> 00:23:56,015
Lo prometí delante de
todos los oficiales...
160
00:23:56,135 --> 00:23:57,949
que te enviaré a Roma.
161
00:23:58,573 --> 00:24:00,723
Y no romperé mi promesa...
162
00:24:01,560 --> 00:24:03,160
a menos que lo decidas...
163
00:24:03,612 --> 00:24:05,116
permanecer aquí.
164
00:24:07,562 --> 00:24:09,107
Escúchame, Tiberio.
165
00:24:09,408 --> 00:24:12,296
Esta victoria puede ser
Más amargo que una pérdida...
166
00:24:12,648 --> 00:24:15,940
si no fortalecemos nuestra
posiciones aquí para siempre.
167
00:24:16,482 --> 00:24:17,986
Derrotamos a Decebal...
168
00:24:18,393 --> 00:24:19,897
pero no los dacios.
169
00:24:20,163 --> 00:24:22,245
Ahora tendremos que conquistarlos...
170
00:24:22,407 --> 00:24:24,691
y tratar de establecer una amistad.
171
00:24:25,452 --> 00:24:26,956
Échale un vistazo.
172
00:24:27,118 --> 00:24:28,382
Este es Dacia.
173
00:24:28,502 --> 00:24:31,122
Limita con la tierra de los bárbaros.
174
00:24:32,795 --> 00:24:34,299
Sí.
175
00:24:34,517 --> 00:24:37,642
Y nunca sabremos qué pasa allí.
176
00:24:38,467 --> 00:24:39,910
Y aquí...
177
00:24:40,030 --> 00:24:41,230
podría esconderse...
178
00:24:41,292 --> 00:24:43,523
los enemigos más feroces de Roma.
179
00:24:44,297 --> 00:24:48,529
Tienen que parar aquí. en las paredes
de los fuertes que construiremos.
180
00:24:50,843 --> 00:24:55,685
Enviaré a los mejores oficiales al norte.
para construir fuertes fortalezas.
181
00:24:57,042 --> 00:24:58,721
¿Bien? ¿Qué opinas?
182
00:25:01,504 --> 00:25:03,008
Soy un soldado.
183
00:25:03,778 --> 00:25:05,282
Así que cumplo.
184
00:25:07,149 --> 00:25:08,962
Eres mi amigo, Tiberio.
185
00:25:10,691 --> 00:25:13,320
No estaba pensando en darte una orden.
186
00:25:13,440 --> 00:25:15,737
Quería que supieras mis preocupaciones.
187
00:25:18,444 --> 00:25:19,948
Gracias, Tiberio.
188
00:25:25,309 --> 00:25:28,023
Seran las mas hermosas
monumentos del imperio.
189
00:25:28,143 --> 00:25:30,753
Pasamos por todo esto juntos.
190
00:25:32,311 --> 00:25:35,130
Pero tendrás que hacer
que monumentos...
191
00:25:35,250 --> 00:25:36,754
nunca podría mostrar.
192
00:25:37,437 --> 00:25:40,548
y tus acciones
no grabado en mármol...
193
00:25:40,668 --> 00:25:42,818
Debe ser más duradero que la piedra.
194
00:25:57,950 --> 00:25:59,569
¿Nos volveremos a encontrar alguna vez?
195
00:26:28,601 --> 00:26:31,680
Sé valiente, Sabino.
Todos los caminos conducen a Roma.
196
00:26:31,837 --> 00:26:33,412
Tenemos días fáciles por delante.
197
00:26:33,532 --> 00:26:35,127
- Años.
- ¡Adelante!
198
00:27:04,018 --> 00:27:06,973
¿Cómo deberíamos llamar?
este maravilloso asentamiento?
199
00:27:44,129 --> 00:27:45,757
¡Quema el pueblo!
200
00:28:25,494 --> 00:28:27,033
Soy el jefe del pueblo.
201
00:28:27,153 --> 00:28:29,639
¿Hiciste el documento de lealtad?
202
00:28:34,554 --> 00:28:36,201
¿Te sometiste a Roma?
203
00:28:42,806 --> 00:28:45,362
¿Hiciste la lealtad?
para todo el acuerdo?
204
00:28:45,482 --> 00:28:46,986
¿Para cada hombre?
205
00:28:47,950 --> 00:28:49,453
Sí.
206
00:28:52,215 --> 00:28:53,961
¿Entonces por qué nos atacó?
207
00:29:06,172 --> 00:29:07,676
Crucifícalo.
208
00:29:17,165 --> 00:29:18,669
Romano.
209
00:29:18,803 --> 00:29:22,230
Juzguémoslo por nuestras leyes,
que violó.
210
00:29:35,208 --> 00:29:36,712
Bien entonces.
211
00:29:55,163 --> 00:29:57,917
Tomad asiento y juzgadlo, compañeros mayores.
212
00:30:07,962 --> 00:30:09,466
¿Eres el jefe?
213
00:30:10,158 --> 00:30:13,382
Entonces toma asiento también
y observa nuestro juicio.
214
00:30:32,643 --> 00:30:35,976
Ningún hombre debería estar atado
hasta que se decida su destino.
215
00:30:43,671 --> 00:30:46,036
¿Permite el inicio del juicio?
216
00:30:46,156 --> 00:30:47,660
Pregúntale.
217
00:30:54,091 --> 00:30:55,838
¿Por qué desafiaste mi orden?
218
00:30:58,159 --> 00:31:00,779
¿No sabías que causarías?
¿Problemas para toda la tribu?
219
00:31:00,870 --> 00:31:02,952
Rompiendo la orden que di.
220
00:31:03,854 --> 00:31:05,802
Avergonzándote a ti mismo.
221
00:31:07,444 --> 00:31:09,257
¿Estabas al tanto de mi pedido?
222
00:31:13,090 --> 00:31:14,594
Sí.
223
00:31:15,238 --> 00:31:17,763
- ¿Tienes algo más que decir?
- Los detesto.
224
00:31:17,883 --> 00:31:19,785
¿Crees que los amo?
225
00:31:24,631 --> 00:31:27,747
Mis disculpas, ancianos,
por alzar la voz.
226
00:31:29,884 --> 00:31:32,445
El odio no justifica violar la ley.
227
00:31:35,552 --> 00:31:37,209
¿Merece vivir?
228
00:31:38,781 --> 00:31:40,285
No.
229
00:31:44,962 --> 00:31:46,466
No.
230
00:32:03,170 --> 00:32:04,674
Buena suerte.
231
00:32:18,126 --> 00:32:19,630
Lo juzgamos.
232
00:32:21,440 --> 00:32:23,870
Antes, cuando esta tierra era nuestra...
233
00:32:24,774 --> 00:32:26,655
Yo daría la convicción.
234
00:32:27,288 --> 00:32:28,791
Ahora hazlo tú.
235
00:32:50,000 --> 00:32:51,504
Libéralo.
236
00:32:55,428 --> 00:32:56,931
Lo perdono.
237
00:33:09,012 --> 00:33:10,523
Sirve a tu salvador.
238
00:33:12,843 --> 00:33:14,347
Pruébalo primero.
239
00:33:14,934 --> 00:33:17,822
el podria creer
Estamos intentando envenenarlo.
240
00:33:55,284 --> 00:33:56,963
¿Por qué lo humillas?
241
00:33:57,496 --> 00:33:59,134
Para enseñarle a moderarse.
242
00:33:59,595 --> 00:34:03,761
Si no fuéramos capaces de derrotarte,
al menos debería ocultar su amargura.
243
00:34:03,881 --> 00:34:05,385
Como un hombre.
244
00:34:08,295 --> 00:34:09,799
Bebe conmigo.
245
00:34:10,049 --> 00:34:11,929
No, gracias, ¡ya bebí!
246
00:34:44,483 --> 00:34:45,987
¿Cómo te llamas?
247
00:34:46,846 --> 00:34:48,350
Ciungu'.
248
00:34:49,992 --> 00:34:51,777
¿No quieres preguntarme nada?
249
00:34:51,897 --> 00:34:53,204
¿Adónde voy?
250
00:34:53,324 --> 00:34:54,828
No.
251
00:34:57,371 --> 00:34:59,252
¿Dónde perdiste tu brazo?
252
00:35:00,159 --> 00:35:01,704
En la batalla de Tapae.
253
00:35:03,237 --> 00:35:04,741
Yo también estuve allí.
254
00:35:05,638 --> 00:35:07,142
Tuviste suerte.
255
00:35:13,542 --> 00:35:17,371
Voy al norte. Buscando
un buen lugar para construir un fuerte.
256
00:35:18,390 --> 00:35:19,893
Necesito una guía.
257
00:35:20,037 --> 00:35:21,779
¿Me mostrarás el camino?
258
00:36:02,055 --> 00:36:04,440
Sólo conozco el camino hasta aquí.
259
00:36:04,560 --> 00:36:06,064
De aquí en adelante...
260
00:36:06,219 --> 00:36:09,040
Vuelve con mi caballo,
tienes un largo camino.
261
00:36:09,552 --> 00:36:11,055
No gracias, puedo caminar.
262
00:36:15,535 --> 00:36:17,304
- Y gracias.
- ¿Por qué?
263
00:36:18,462 --> 00:36:20,816
Ese niño tonto era mi hijo.
264
00:36:22,197 --> 00:36:25,153
Mi único hijo, los demás.
han muerto en la guerra.
265
00:36:25,906 --> 00:36:27,459
¿Por qué no me lo dijiste?
266
00:36:28,485 --> 00:36:29,989
¿Te lo digo?
267
00:37:30,164 --> 00:37:31,667
Sigamos.
268
00:39:04,815 --> 00:39:06,830
Oye, ¿eres de por aquí?
269
00:39:08,968 --> 00:39:10,916
Yo también soy de por aquí.
270
00:39:12,169 --> 00:39:15,058
- Dime, ¿hay algún asentamiento cerca?
- No.
271
00:39:16,380 --> 00:39:18,905
¿Qué haces por estos lares?
272
00:39:19,025 --> 00:39:20,973
Deambulo de un lugar a otro.
273
00:39:22,887 --> 00:39:24,450
Perdí mis ovejas.
274
00:39:26,631 --> 00:39:28,714
¿Qué estás haciendo por aquí?
275
00:39:30,585 --> 00:39:32,181
¿Conoces esta tierra?
276
00:39:32,710 --> 00:39:34,214
Sí.
277
00:39:34,777 --> 00:39:37,018
Entonces ven y muéstranos el camino.
278
00:39:39,794 --> 00:39:41,470
No tengas miedo.
279
00:39:53,322 --> 00:39:55,405
Conozco el lugar que necesitas.
280
00:39:56,307 --> 00:39:59,471
Decebal quería construir allí una fortaleza.
281
00:40:02,021 --> 00:40:04,508
Nunca lo habrías conquistado.
282
00:40:06,234 --> 00:40:07,740
Pero...
283
00:40:08,230 --> 00:40:11,176
Llegaste demasiado rápido, no tuvo tiempo.
284
00:40:12,920 --> 00:40:18,727
Decebal quiso defender el país
de los desconocidos asaltos de medianoche.
285
00:40:20,349 --> 00:40:22,029
¿Alguna vez has conocido...?
286
00:40:22,149 --> 00:40:23,653
¿Decebal?
287
00:40:24,865 --> 00:40:26,087
¿Tienes...?
288
00:40:26,207 --> 00:40:28,490
¿Alguna vez lo conociste en combate?
289
00:40:30,042 --> 00:40:32,326
No lo creo, porque...
290
00:40:32,816 --> 00:40:34,548
no estarías aquí.
291
00:40:35,998 --> 00:40:39,179
Me ordenaron capturarlo.
292
00:40:41,292 --> 00:40:42,565
Pero mientras tanto...
293
00:40:42,685 --> 00:40:44,125
él murió.
294
00:40:44,245 --> 00:40:46,570
¿Y qué hiciste entonces?
295
00:40:48,596 --> 00:40:50,100
Yo...
296
00:40:51,251 --> 00:40:53,030
Cumplí con mi deber.
297
00:41:05,707 --> 00:41:07,211
Aquí lo tienes.
298
00:41:08,084 --> 00:41:10,099
Hay agua por todas partes.
299
00:41:10,763 --> 00:41:13,582
Un buen asentamiento necesita agua.
300
00:41:14,126 --> 00:41:17,216
Es el único lugar donde
puedes pasar.
301
00:41:17,735 --> 00:41:19,975
Si bloqueas bien el valle...
302
00:41:20,702 --> 00:41:23,357
cien hombres pueden mantenerse en el lugar...
303
00:41:24,308 --> 00:41:25,811
unos cuantos miles.
304
00:41:31,686 --> 00:41:33,190
Decebal...
305
00:41:33,955 --> 00:41:35,772
Tenía grandes planes.
306
00:41:37,343 --> 00:41:40,477
Veamos qué eres capaz de hacer.
307
00:41:43,792 --> 00:41:45,750
Bueno, te traje.
308
00:41:47,406 --> 00:41:48,910
Despedida.
309
00:41:49,702 --> 00:41:51,918
Espera, ¿adónde irás, viejo?
310
00:41:52,225 --> 00:41:53,729
Quédate aquí con nosotros.
311
00:41:54,061 --> 00:41:55,736
Se acerca el invierno.
312
00:41:57,395 --> 00:42:00,082
¿O todavía esperas encontrar a tus ovejas?
313
00:42:08,305 --> 00:42:09,809
Quizás lo haga.
314
00:42:17,018 --> 00:42:18,566
Construiremos el castrum aquí.
315
00:42:18,686 --> 00:42:20,025
Montar el campamento.
316
00:42:20,145 --> 00:42:21,648
Vamos, descarga.
317
00:42:58,369 --> 00:42:59,873
Lo logramos.
318
00:43:20,806 --> 00:43:22,848
- ¿Quién murió?
- El hijo de Duras.
319
00:43:29,977 --> 00:43:32,069
¿Y por qué no te alegras?
320
00:43:32,189 --> 00:43:33,975
¿Olvidaste la costumbre?
321
00:43:34,841 --> 00:43:37,077
¿Cómo llegará a Zalmoxis...?
322
00:43:37,197 --> 00:43:39,171
si actúas tan indiferente?
323
00:43:43,139 --> 00:43:45,107
¿No me reconoces?
324
00:43:47,526 --> 00:43:49,030
Gérula.
325
00:43:54,020 --> 00:43:56,698
¿Dónde está nuestro maestro?
que pongo a tu cuidado?
326
00:43:56,818 --> 00:43:58,018
Él está aquí.
327
00:43:58,122 --> 00:43:59,801
Él siempre ha estado conmigo.
328
00:44:14,974 --> 00:44:17,000
Oh mira, es Prisosta.
329
00:44:17,527 --> 00:44:18,838
¡Alegrarse!
330
00:44:18,958 --> 00:44:20,772
Traje a tu hijo, Bastus.
331
00:44:24,432 --> 00:44:25,884
¡Basto!
332
00:44:26,004 --> 00:44:28,162
Te cuidé como a un hermano.
333
00:44:28,282 --> 00:44:31,920
Te di comida cuando me moría de hambre.
Entonces puedes contarnos...
334
00:44:32,040 --> 00:44:33,913
para que puedas contarle a todo el mundo...
335
00:44:34,211 --> 00:44:36,525
tu madre que te crió...
336
00:44:36,645 --> 00:44:38,937
todo lo que
sucedió en Sarmizegetusa.
337
00:44:39,057 --> 00:44:40,561
Vamos, Basto.
338
00:44:41,974 --> 00:44:43,478
Empieza a contar.
339
00:44:47,327 --> 00:44:49,009
En mi miseria...
340
00:44:52,920 --> 00:44:54,424
¡Adelante!
341
00:44:54,966 --> 00:44:56,293
Yo...
342
00:44:56,413 --> 00:44:58,690
mostró a los romanos...
343
00:44:58,885 --> 00:45:01,942
Cómo romper la tubería de agua de la ciudad.
344
00:45:04,000 --> 00:45:05,504
les dije...
345
00:45:05,694 --> 00:45:07,897
donde Decebal escondió el tesoro.
346
00:45:08,330 --> 00:45:09,834
En Sargetia.
347
00:45:11,420 --> 00:45:13,745
Los llevé al escondite de Decebal.
348
00:45:14,142 --> 00:45:15,646
Y yo estaba allí...
349
00:45:16,006 --> 00:45:19,005
cuando le cortaron la cabeza y el brazo derecho.
350
00:45:19,125 --> 00:45:22,550
¡No así!
Cuéntalo como me dijiste en el camino.
351
00:45:24,019 --> 00:45:25,582
En mi miseria...
352
00:45:25,932 --> 00:45:28,201
- Como un perro rabioso.
- ¡Con lágrimas!
353
00:45:28,955 --> 00:45:32,414
¡En mi miseria!
¡Como un perro rabioso!
354
00:45:32,789 --> 00:45:34,925
Mordí la mano que me levantó...
355
00:45:35,124 --> 00:45:36,761
y eso me alimentó.
356
00:45:37,544 --> 00:45:41,843
Y sonreí mientras mis hermanos
morían de sed en las paredes.
357
00:45:42,499 --> 00:45:44,003
¡Detener!
358
00:45:44,702 --> 00:45:46,205
Él es mi esclavo.
359
00:45:46,500 --> 00:45:48,521
Le daré comida y agua.
360
00:45:48,641 --> 00:45:49,841
Para vivir.
361
00:45:49,873 --> 00:45:51,910
Y viviendo, lo castigaremos.
362
00:45:52,030 --> 00:45:54,117
¡Hasta que expulsemos a los romanos!
363
00:45:54,523 --> 00:45:56,302
Nuestro capital está tomado.
364
00:45:56,622 --> 00:45:58,126
Decebal está muerto.
365
00:45:58,469 --> 00:45:59,773
¿Pero nosotros?
366
00:45:59,893 --> 00:46:01,396
¡Yo, tú!
367
00:46:01,606 --> 00:46:02,806
¿Estamos muertos?
368
00:46:02,924 --> 00:46:04,807
¿Y él?
¿Está muerto?
369
00:46:05,405 --> 00:46:07,018
No estamos muertos, maestro.
370
00:46:10,139 --> 00:46:12,718
Les mostraremos a los romanos que no estamos muertos.
371
00:46:18,012 --> 00:46:19,349
Está bien aquí.
372
00:46:19,469 --> 00:46:20,973
Esperar.
373
00:46:21,374 --> 00:46:23,724
Necesitas nivelar esta parte,
hasta el puente.
374
00:46:23,844 --> 00:46:25,922
Entendido, nos pondremos manos a la obra.
375
00:46:26,143 --> 00:46:27,678
Sube a la pared.
376
00:46:43,510 --> 00:46:44,793
Dejar de trabajar.
377
00:46:44,913 --> 00:46:46,870
¡Deja de trabajar!
378
00:46:47,105 --> 00:46:48,941
Reúnanse en el castrum.
379
00:47:25,873 --> 00:47:27,377
Sostenlo.
380
00:48:36,551 --> 00:48:38,085
¡Oh Zalmoxis!
381
00:48:38,747 --> 00:48:40,808
No nos des la espalda.
382
00:48:42,113 --> 00:48:43,761
Traed de vuelta a nuestros hombres.
383
00:48:44,714 --> 00:48:46,597
Danos hijos hermosos.
384
00:48:47,074 --> 00:48:49,428
Envía alegría a nuestros hogares.
385
00:48:51,539 --> 00:48:54,646
Que haya alegría en nuestros hogares.
386
00:50:05,523 --> 00:50:07,227
Déjame en paz.
387
00:51:11,852 --> 00:51:13,576
esperaré aquí...
388
00:51:14,009 --> 00:51:15,513
todos los días.
389
00:52:53,040 --> 00:52:54,544
¡Detener!
390
00:52:55,337 --> 00:52:57,164
¡Es suficiente por hoy!
391
00:54:02,534 --> 00:54:06,430
Y que Zalmoxis nos ayude
como su pueblo elegido...
392
00:54:06,550 --> 00:54:09,985
para mantener la barbilla en alto ante el peligro,
como nos dijiste.
393
00:54:14,948 --> 00:54:16,471
Siéntese, Maestro.
394
00:54:17,116 --> 00:54:18,620
Siéntese, señora.
395
00:54:18,814 --> 00:54:21,528
Siéntate a mi lado, fiel Gérula.
396
00:54:22,045 --> 00:54:24,799
Le agradezco el honor, Maestro.
397
00:54:24,919 --> 00:54:26,495
¡Siéntense todos!
398
00:54:29,741 --> 00:54:31,812
Cómete el corazón del oso, Maestro.
399
00:54:32,218 --> 00:54:34,519
Crecer poderoso, poderoso y feroz.
400
00:54:34,639 --> 00:54:37,224
¿Cómo mataste al oso, tío Gerula?
401
00:54:37,344 --> 00:54:38,847
Con un cuchillo, Maestro.
402
00:54:38,989 --> 00:54:41,102
¿Por qué aquí sólo me llamas "Maestro"?
403
00:54:41,222 --> 00:54:43,335
Y me golpeas cuando erro el objetivo del arco.
404
00:54:43,455 --> 00:54:45,305
¿Entonces no soy "Maestro"?
405
00:54:53,486 --> 00:54:56,192
Ya veo...
Soy nieto de Decebal.
406
00:54:56,312 --> 00:55:00,073
Cuando me golpeas, nadie lo ve.
Así que es sólo entre nosotros.
407
00:55:13,694 --> 00:55:15,349
¿Está pensando mucho, señora?
408
00:55:16,291 --> 00:55:18,137
No, Gérula, discúlpame.
409
00:55:21,329 --> 00:55:22,529
Tío...
410
00:55:22,591 --> 00:55:24,404
¿Está buena la piel que te di?
411
00:55:24,578 --> 00:55:25,796
Es bueno.
412
00:55:25,916 --> 00:55:28,027
Me duelen un poco los brazos y la espalda.
413
00:55:28,244 --> 00:55:30,231
Tengo que cargar leña todo el día.
414
00:55:30,450 --> 00:55:33,396
Soy un soldado, sólo soy bueno peleando.
415
00:55:33,801 --> 00:55:35,722
Tenemos que transportar madera ahora.
416
00:55:37,567 --> 00:55:40,469
Necesitamos cavar en piedra en busca de oro.
417
00:55:41,441 --> 00:55:43,792
Tenemos que acumular riqueza y poder.
418
00:55:44,010 --> 00:55:45,611
Y luego pelearemos.
419
00:56:01,614 --> 00:56:03,987
Prisosta, ¿a qué estás esperando?
420
00:56:05,587 --> 00:56:07,090
Trae a Basto.
421
00:56:33,404 --> 00:56:35,390
¡Silencio! ¡Tranquilo!
422
00:56:38,441 --> 00:56:40,570
Empieza a contarlo, Bastus.
423
00:56:46,315 --> 00:56:49,136
Cuando los romanos
terminado el gran puente...
424
00:56:50,352 --> 00:56:53,213
- Fui y me vendí a ellos.
- ¿Por qué?
425
00:56:53,665 --> 00:56:54,865
"¿Por qué?"
426
00:56:54,889 --> 00:56:58,449
¿Nos importa lo que piense este gusano?
O mejor dicho, esta rata.
427
00:56:58,928 --> 00:57:00,431
¡Seguir!
428
00:57:06,862 --> 00:57:09,898
Cuando los romanos llegaron a Sarmizegetusa...
429
00:57:10,018 --> 00:57:12,249
Volviste con nosotros, ¿verdad?
430
00:57:14,320 --> 00:57:18,060
Volví a ti...
431
00:57:18,737 --> 00:57:21,704
ocultando mis miserables pensamientos.
432
00:57:24,819 --> 00:57:28,208
les mostré a los romanos
el camino a las fortalezas.
433
00:57:30,081 --> 00:57:32,011
Le mostré a Traian...
434
00:57:32,369 --> 00:57:34,986
donde estaba el gran tesoro.
435
00:57:35,556 --> 00:57:38,437
El lecho del arroyo Sargetia.
436
00:57:38,637 --> 00:57:40,492
Y yo estaba allí...
437
00:57:40,803 --> 00:57:42,544
cuando cortan...
438
00:57:43,118 --> 00:57:44,622
su cabeza...
439
00:57:45,849 --> 00:57:47,353
y brazo.
440
00:57:48,964 --> 00:57:49,993
¡Aliméntalo!
441
00:57:50,113 --> 00:57:51,694
¡Vamos, dale de comer!
442
00:58:00,501 --> 00:58:03,025
Dale este hueso, tiene carne.
443
00:58:46,594 --> 00:58:48,293
Ten cuidado, Sabino.
444
00:58:48,413 --> 00:58:50,689
¿Cuidadoso?
¿De qué?
445
00:59:19,242 --> 00:59:20,786
¡Baja, baja!
446
00:59:21,116 --> 00:59:22,619
Así.
447
00:59:25,282 --> 00:59:26,556
Bien.
448
00:59:26,676 --> 00:59:28,180
¡Suficiente!
449
00:59:45,008 --> 00:59:47,757
Déjalo, al menos salí.
450
00:59:54,774 --> 00:59:56,221
¡Eso es suficiente!
451
00:59:56,341 --> 00:59:59,028
Todos terminaremos así.
Venga conmigo.
452
01:00:19,868 --> 01:00:22,250
¿Volviste?
El trabajo no ha terminado.
453
01:00:23,207 --> 01:00:24,902
Volvimos con él.
454
01:00:34,018 --> 01:00:36,553
Hace unos días fue Marcus,
desgarrado por los lobos.
455
01:00:36,673 --> 01:00:38,823
- ¿Hasta cuándo?
- Hasta que terminemos.
456
01:00:39,374 --> 01:00:41,145
Llevamos meses trabajando duro.
457
01:00:41,342 --> 01:00:43,639
Todos moriremos, uno por uno.
458
01:00:48,733 --> 01:00:50,908
Nunca lo terminaremos así.
459
01:00:51,665 --> 01:00:53,411
¿Y qué sugieres?
460
01:00:55,306 --> 01:00:57,668
No sé.
Eres el líder.
461
01:00:58,903 --> 01:01:00,407
Bien.
462
01:01:02,246 --> 01:01:07,418
Porque el Emperador no le permitió
¡Ve a Roma, él quiere construirlo aquí!
463
01:01:13,047 --> 01:01:16,003
Ahora vas a Roma
decirle al Emperador?
464
01:01:21,949 --> 01:01:25,153
Sabino, te nombro
comandante en mi ausencia.
465
01:01:25,680 --> 01:01:27,885
Tienes razón, no podemos
hacer esto por nosotros mismos.
466
01:01:28,005 --> 01:01:30,076
Iré a traer a Ciungu' y sus hombres.
467
01:01:30,196 --> 01:01:31,831
Te matarán.
468
01:01:31,994 --> 01:01:34,076
Entonces continuarás con el trabajo.
469
01:01:48,415 --> 01:01:49,716
¿Qué estás haciendo?
470
01:01:49,836 --> 01:01:51,461
¿Qué estás mirando?
471
01:01:51,581 --> 01:01:53,085
¡A trabajar!
472
01:01:54,851 --> 01:01:57,269
¡El Senado nos hará a todos equites!
473
01:01:58,398 --> 01:01:59,902
¡Te prometo que!
474
01:03:07,473 --> 01:03:09,948
Cada vez temo que no vengas.
475
01:03:10,509 --> 01:03:12,726
Juro que no vendré siempre...
476
01:03:12,846 --> 01:03:15,331
pero todavía lo hago y no es bueno.
477
01:03:29,882 --> 01:03:31,727
Ven aquí. Venir.
478
01:03:36,754 --> 01:03:38,258
- ¡Vamos!
- No.
479
01:04:04,974 --> 01:04:06,478
Zía.
480
01:04:06,801 --> 01:04:08,305
Ahora dime...
481
01:04:10,029 --> 01:04:11,533
¿quién eres tú?
482
01:04:11,959 --> 01:04:13,463
¡No!
483
01:04:15,124 --> 01:04:16,833
Dime.
¿De dónde eres?
484
01:04:16,953 --> 01:04:18,976
O mejor dicho, ¿dónde vives?
485
01:04:19,673 --> 01:04:23,125
Juraste que nunca lo harás
pregúntame al respecto.
486
01:04:24,107 --> 01:04:26,687
Sabino, qué nombre más feo.
487
01:04:46,565 --> 01:04:47,955
¿Vendrás mañana?
488
01:04:48,075 --> 01:04:49,567
- No sé.
- ¿Cómo?
489
01:04:49,687 --> 01:04:52,508
Y te esperaré todos los días
como tonto.
490
01:06:17,300 --> 01:06:19,658
Los que fallaron, den un paso adelante.
491
01:06:23,426 --> 01:06:25,979
Generalmente los malos guerreros también son cobardes.
492
01:06:32,794 --> 01:06:34,809
¿Qué castigo esperas?
493
01:06:40,373 --> 01:06:42,680
- ¿Estás llorando?
- No.
494
01:06:44,017 --> 01:06:46,057
- ¿Llorarás?
- No.
495
01:06:51,872 --> 01:06:53,485
Ahora un poco de entrenamiento de caballos.
496
01:07:02,155 --> 01:07:05,582
Hasta un caballo se disgustaría
llevar un tonto.
497
01:07:06,090 --> 01:07:07,574
¡Pero un hombre!
498
01:07:07,694 --> 01:07:09,198
¡El siguiente!
499
01:07:12,487 --> 01:07:16,451
Mi turno, pero por favor no me pegues.
delante de ellos si fallo.
500
01:07:17,769 --> 01:07:19,313
Lo intentaré, Maestro.
501
01:07:47,535 --> 01:07:48,735
¡Zía!
502
01:07:48,820 --> 01:07:51,145
¡Zia, espera! ¡Esperar!
503
01:07:52,256 --> 01:07:53,837
¡Perdóname, Zia!
504
01:07:55,240 --> 01:07:58,377
Intenta entender.
¿Por qué te escondes?
505
01:07:58,593 --> 01:08:00,918
¡Escúchame, Zia!
506
01:08:01,107 --> 01:08:02,651
¡Corre, corre!
507
01:08:06,643 --> 01:08:08,835
¡No, no!
508
01:08:15,925 --> 01:08:17,349
¡Déjame salir!
509
01:08:17,469 --> 01:08:19,047
¡Déjame en paz!
510
01:08:34,572 --> 01:08:36,075
¡Déjame en paz!
511
01:08:45,985 --> 01:08:49,481
- ¿Qué pasó?
- Ni siquiera llegué a...
512
01:08:54,166 --> 01:08:55,894
¡Vamos, hermosa!
513
01:09:00,797 --> 01:09:03,414
- ¿Qué estás...?
- ¡Ella mató a Julio!
514
01:09:08,323 --> 01:09:09,376
¡Detener!
515
01:09:09,496 --> 01:09:12,715
Retrocede, ¿qué está pasando aquí?
516
01:09:13,211 --> 01:09:15,169
Ella mató a Julio.
517
01:09:16,383 --> 01:09:17,908
¿Cómo ha ocurrido?
518
01:09:18,233 --> 01:09:19,685
¡Hablar alto!
519
01:09:19,805 --> 01:09:22,208
¿Y cómo te atreves a matar a un soldado romano?
520
01:09:22,328 --> 01:09:24,853
Le dije, si me toca
¡Lo mataré!
521
01:09:24,973 --> 01:09:26,455
¡Todos moriréis!
522
01:09:26,575 --> 01:09:29,634
- ¡No te atrevas a tocarme!
- ¿Quién es esta mujer?
523
01:09:29,754 --> 01:09:31,004
¿De dónde es ella?
524
01:09:31,124 --> 01:09:34,266
Sabino encontró mujeres en un pueblo cercano.
525
01:09:37,557 --> 01:09:39,141
¿Un castrum con mujeres?
526
01:09:39,649 --> 01:09:42,633
¡Rápido, fuera todo el mundo de aquí!
¡Afuera!
527
01:09:44,213 --> 01:09:47,731
"El rapto de las sabinas"
¿Todo de nuevo? ¡Bárbaros!
528
01:09:47,851 --> 01:09:49,772
¿Dónde está Sabino?
¿Eh?
529
01:09:50,393 --> 01:09:52,595
¡Sabino!
¿Dónde está?
530
01:09:52,715 --> 01:09:55,171
- Por aquí.
- ¡Encuéntralo!
531
01:09:55,394 --> 01:09:56,898
Lo juzgarás.
532
01:10:01,140 --> 01:10:02,140
Tiberio!
533
01:10:02,260 --> 01:10:03,764
Ahí está.
534
01:10:07,344 --> 01:10:09,550
Sabino, ¿qué pasó?
535
01:10:09,670 --> 01:10:11,991
- ¡Tiberio!
- Cuéntame qué pasó.
536
01:10:12,996 --> 01:10:15,698
Tiberio, no puedo ver.
537
01:10:19,439 --> 01:10:21,586
¿Quién fue?
¿Quién hizo esto?
538
01:10:22,461 --> 01:10:23,965
¿Quién hizo esto?
539
01:10:24,421 --> 01:10:26,504
¿Alguien puede mostrarme dónde está?
540
01:10:27,094 --> 01:10:29,316
¿Alguien sabe el camino?
541
01:10:30,615 --> 01:10:32,119
¡Ensillar!
542
01:11:20,273 --> 01:11:21,959
Ella no es culpable.
543
01:11:23,003 --> 01:11:24,699
Tienes que defenderla.
544
01:11:40,746 --> 01:11:42,290
¿Cómo está Sabino?
545
01:11:45,750 --> 01:11:48,715
Le di hierbas hervidas para aliviar el dolor.
546
01:11:50,570 --> 01:11:52,095
¿Lo verá alguna vez?
547
01:11:59,853 --> 01:12:01,603
¿Volverá a ver alguna vez?
548
01:12:03,053 --> 01:12:04,557
No.
549
01:12:15,684 --> 01:12:17,322
No debería haberme ido.
550
01:12:18,449 --> 01:12:19,953
La guerra ha terminado.
551
01:12:21,979 --> 01:12:23,748
¡Ahora queremos paz aquí!
552
01:12:25,160 --> 01:12:29,350
El Emperador quiere la paz aquí.
¡Tienes que entender!
553
01:12:31,091 --> 01:12:33,341
¡Tu gente necesita entender!
554
01:12:37,779 --> 01:12:39,283
Lo lamento.
555
01:12:41,168 --> 01:12:43,131
Al menos lo entendiste.
556
01:12:44,371 --> 01:12:46,878
¡No sabes lo que he entendido!
557
01:12:48,461 --> 01:12:49,989
Me pediste que viniera...
558
01:12:50,109 --> 01:12:51,613
y vine.
559
01:13:01,391 --> 01:13:02,894
Esperar.
560
01:13:05,979 --> 01:13:07,591
Ya que trabajamos juntos...
561
01:13:09,114 --> 01:13:10,921
comamos juntos.
562
01:13:15,873 --> 01:13:17,869
Tú también. Sentarse.
563
01:13:35,463 --> 01:13:37,045
Mi nombre es Tiberio.
564
01:13:38,070 --> 01:13:39,574
¿Y el tuyo?
565
01:13:41,930 --> 01:13:43,434
Andrada.
566
01:13:43,722 --> 01:13:45,226
Andrada..
567
01:13:48,485 --> 01:13:50,527
Te llamaré Andra.
568
01:13:51,601 --> 01:13:53,105
¿De acuerdo?
569
01:14:04,870 --> 01:14:08,325
Dime, ¿quién es tu líder allí?
570
01:14:25,169 --> 01:14:26,882
Iré con mi gente.
571
01:14:28,708 --> 01:14:30,212
Vuelvo enseguida.
572
01:15:01,080 --> 01:15:02,522
Bueno...
573
01:15:02,642 --> 01:15:05,167
¿Qué esperas, conquistador?
574
01:15:05,506 --> 01:15:07,313
Estoy a tu disposición.
575
01:15:07,652 --> 01:15:09,535
¿Por qué estás esperando?
576
01:15:13,602 --> 01:15:15,105
Tengo miedo.
577
01:15:15,776 --> 01:15:19,202
¿No dijiste que nadie
¿Quién te toca morirá?
578
01:15:45,806 --> 01:15:47,566
Mi casa es tu casa.
579
01:15:48,782 --> 01:15:50,285
Descansa un poco.
580
01:15:54,583 --> 01:15:56,164
Y trata de olvidar.
581
01:16:21,000 --> 01:16:23,205
A partir de ahí comienza el Dacia Libre.
582
01:16:23,325 --> 01:16:26,556
cien veces más lejos que
el ojo puede alcanzar es nuestra gente.
583
01:16:26,676 --> 01:16:29,889
Los romanos nunca y
Nunca pondré un pie allí.
584
01:16:32,157 --> 01:16:34,924
¿Por qué no vamos allí, tío Gerula?
585
01:16:42,631 --> 01:16:45,356
Iremos allí cuando
Serás mayor, Maestro.
586
01:16:45,476 --> 01:16:49,507
Cuando podremos reunirnos
todas las tribus bajo un solo gobernante. ¡Tú!
587
01:16:50,164 --> 01:16:51,645
Pero hasta entonces...
588
01:16:51,765 --> 01:16:53,962
Nos quedaremos aquí, cerca de los romanos.
589
01:16:54,082 --> 01:16:57,172
Porque tenemos algunas deudas
llegar a un acuerdo con ellos.
590
01:16:57,391 --> 01:16:58,824
¡Empiecen los incendios!
591
01:16:58,944 --> 01:17:01,034
¿O quieres morir de hambre hoy?
592
01:17:05,979 --> 01:17:08,262
Te envié por ti.
He estado esperando.
593
01:17:09,236 --> 01:17:10,740
Tenía trabajo que hacer.
594
01:17:11,335 --> 01:17:13,293
Ahora escucha, Gerula está cerca.
595
01:17:13,861 --> 01:17:15,716
Envía a tu hijo a buscarlo.
596
01:17:15,969 --> 01:17:18,656
Por la noche, cuando dará la señal...
597
01:17:19,085 --> 01:17:20,589
¡mátalos a todos!
598
01:17:21,639 --> 01:17:23,143
Eso es todo.
599
01:17:23,324 --> 01:17:26,308
Él te dirá cuándo y cómo.
600
01:17:27,324 --> 01:17:28,828
¿Lo entiendes?
601
01:17:33,071 --> 01:17:35,039
Sólo uno quedará con vida.
602
01:17:36,225 --> 01:17:38,650
Ir a Roma y contarlo todo.
603
01:17:39,145 --> 01:17:40,755
¿Y quién será?
604
01:17:43,946 --> 01:17:45,450
Tiberio.
605
01:17:45,724 --> 01:17:47,228
¿Por qué él?
606
01:17:49,612 --> 01:17:51,116
Entonces sufrirá.
607
01:17:51,993 --> 01:17:54,479
Y aprenda qué es realmente la humillación.
608
01:17:59,170 --> 01:18:01,641
- Sí, eso pensé.
- ¡No tienes que pensar!
609
01:18:01,761 --> 01:18:03,842
¿Olvidaste por qué estás aquí?
610
01:18:03,962 --> 01:18:06,135
Harás lo que te diga.
611
01:18:45,575 --> 01:18:47,787
¡Ciungu'! Es toda una maravilla.
612
01:18:48,204 --> 01:18:51,465
sólo podías ver
Algo así en Roma.
613
01:18:51,585 --> 01:18:53,089
Está bien.
614
01:18:53,440 --> 01:18:54,922
Nada mal.
615
01:18:55,042 --> 01:18:57,734
La piedra y la madera son nuestros mejores amigos.
616
01:18:57,894 --> 01:18:59,613
¡Vino para todos!
617
01:19:32,594 --> 01:19:35,777
Tiberio, dime
¿Cómo ves la estatua?
618
01:19:36,661 --> 01:19:39,507
- ¿Cómo lo ves?
- ¿Qué estatua?
619
01:19:39,627 --> 01:19:43,199
- ¿Así o así?
- Así y así.
620
01:19:43,319 --> 01:19:45,240
¿Así o así?
621
01:19:49,318 --> 01:19:51,295
Así y así.
622
01:19:51,982 --> 01:19:53,547
Ven a mi casa.
623
01:19:55,012 --> 01:19:56,516
Ven a mi casa...
624
01:20:25,702 --> 01:20:28,903
mira que hermoso
el foro y la estatua son.
625
01:20:29,150 --> 01:20:32,750
lo haremos juntos
muchas cosas hermosas. Como casas...
626
01:20:32,870 --> 01:20:35,887
y caminos, que van a todas partes!
627
01:20:36,007 --> 01:20:38,403
¡Fortalezas sólidas, de piedra!
628
01:20:38,523 --> 01:20:41,112
Hermosos caminos, hermosos edificios.
¡Con flores!
629
01:20:41,232 --> 01:20:42,780
¡Y acueductos!
630
01:20:43,972 --> 01:20:46,206
- ¡No acueductos!
- ¿Por qué?
631
01:20:46,326 --> 01:20:48,806
- ¡No me gustan!
- Vale, vale, entonces nada de acueductos.
632
01:20:48,926 --> 01:20:50,675
Si no quieres...
633
01:20:57,511 --> 01:20:59,263
¿Qué son los acueductos?
634
01:21:00,477 --> 01:21:01,981
Agua, agua.
635
01:21:02,755 --> 01:21:05,313
Traeremos agua de calidad
desde la primavera.
636
01:21:05,433 --> 01:21:06,633
¡No!
637
01:21:06,711 --> 01:21:08,961
- ¡No, agua no!
- ¿Por qué no?
638
01:21:10,071 --> 01:21:11,450
¡Uvas!
639
01:21:11,570 --> 01:21:13,074
- Espera...
- ¡Vino!
640
01:21:14,415 --> 01:21:15,897
¡Viñedos por todas partes!
641
01:21:16,017 --> 01:21:17,431
¡Uvas por todas partes!
642
01:21:17,551 --> 01:21:20,708
Hazme el honor de pisar
en mi modesta casa.
643
01:21:42,769 --> 01:21:44,273
Yo no...
644
01:21:44,920 --> 01:21:46,277
¡Él!
645
01:21:46,397 --> 01:21:48,695
Voy a dar un paseo.
646
01:22:03,196 --> 01:22:04,853
El templo está terminado.
647
01:22:06,182 --> 01:22:07,418
Sí.
648
01:22:07,538 --> 01:22:09,041
Bebí.
649
01:22:19,449 --> 01:22:20,953
Eres hermoso.
650
01:22:21,304 --> 01:22:22,808
No.
651
01:22:23,026 --> 01:22:24,598
No tengas miedo de mí.
652
01:22:25,573 --> 01:22:27,877
No daré un paso más.
653
01:22:31,742 --> 01:22:34,302
No creas que soy sólo un soldado.
654
01:22:36,050 --> 01:22:37,553
No.
655
01:22:38,357 --> 01:22:40,018
También tengo una buena educación.
656
01:22:43,320 --> 01:22:45,146
Acepta a este hombre...
657
01:22:46,653 --> 01:22:48,157
¿Quién te adorará...?
658
01:22:50,183 --> 01:22:52,433
por la eternidad.
659
01:22:53,872 --> 01:22:55,376
Acepta al hombre...
660
01:22:56,912 --> 01:22:59,416
que sepa amar.
Siempre con...
661
01:23:00,019 --> 01:23:02,008
con fe.
662
01:23:05,587 --> 01:23:07,091
Ovidio.
663
01:23:09,324 --> 01:23:10,828
Amores.
664
01:23:11,989 --> 01:23:14,097
Yo soy ese hombre.
665
01:23:14,994 --> 01:23:16,498
Quien te ama...
666
01:23:17,027 --> 01:23:18,531
y solo tu.
667
01:23:19,352 --> 01:23:21,087
¡No, no! No tengas miedo.
668
01:23:21,586 --> 01:23:23,090
No te vayas.
669
01:23:24,344 --> 01:23:26,302
No me moveré de aquí.
670
01:23:32,440 --> 01:23:34,220
Sabes. En Roma...
671
01:23:34,563 --> 01:23:36,517
Todas las mujeres me perseguían.
672
01:23:38,093 --> 01:23:39,597
Porque soy...
673
01:23:41,812 --> 01:23:43,315
un hombre capaz.
674
01:23:46,191 --> 01:23:48,846
Muchas mujeres querían...
675
01:23:49,872 --> 01:23:51,376
únete a su nombre...
676
01:23:52,122 --> 01:23:53,626
con el mío.
677
01:23:56,170 --> 01:23:57,674
Virgilio.
678
01:23:57,865 --> 01:24:00,126
No, es Ovidio.
679
01:24:05,933 --> 01:24:07,437
Sí, Ovidio.
680
01:24:13,025 --> 01:24:14,729
Quédate aquí conmigo.
681
01:24:18,730 --> 01:24:20,330
Construiré caminos...
682
01:24:20,557 --> 01:24:22,166
donde puedes pasear.
683
01:24:22,931 --> 01:24:25,013
Hermosos jardines con flores.
684
01:24:25,624 --> 01:24:26,824
Y fuentes.
685
01:24:26,848 --> 01:24:28,337
Y palmeras.
686
01:24:28,457 --> 01:24:29,961
Y...
687
01:24:31,545 --> 01:24:33,049
naranjos.
688
01:24:35,041 --> 01:24:36,924
¿Sabes qué son las naranjas?
689
01:24:38,854 --> 01:24:40,357
Sí.
690
01:24:44,954 --> 01:24:46,458
No te vayas.
691
01:24:47,038 --> 01:24:48,542
espero...
692
01:24:50,117 --> 01:24:51,621
no te enfadarás.
693
01:24:53,258 --> 01:24:54,762
Por favor quédate.
694
01:24:58,692 --> 01:25:00,453
Y si te agrada...
695
01:25:01,665 --> 01:25:03,439
Nunca hablaré contigo...
696
01:25:03,559 --> 01:25:06,644
Hasta el día que tú quieras.
697
01:25:07,824 --> 01:25:09,328
Escúchame.
698
01:25:10,083 --> 01:25:11,586
Te lo ruego.
699
01:25:16,004 --> 01:25:18,066
No me dejes solo.
700
01:25:26,994 --> 01:25:28,985
Me quedaré aquí.
701
01:25:30,919 --> 01:25:32,423
Porque...
702
01:25:34,552 --> 01:25:36,056
Tengo que hacerlo.
703
01:25:40,781 --> 01:25:42,285
tengo que construir...
704
01:25:45,077 --> 01:25:47,811
caminos y casas...
705
01:27:00,600 --> 01:27:01,806
¡Andra!
706
01:27:01,926 --> 01:27:03,430
¿Te quedaste afuera?
707
01:27:03,602 --> 01:27:05,106
Anoche...
708
01:27:06,257 --> 01:27:07,761
Por favor perdóname.
709
01:27:09,903 --> 01:27:11,407
Venga conmigo.
710
01:27:12,050 --> 01:27:13,726
No me toques, romano.
711
01:27:16,049 --> 01:27:17,553
Te detesto.
712
01:27:18,278 --> 01:27:20,542
Te detesto como a todos los demás.
713
01:27:23,288 --> 01:27:25,770
Una vez tuviste la audacia
para decirme que lo olvide.
714
01:27:25,890 --> 01:27:27,499
Para olvidar, ¿no?
715
01:27:27,619 --> 01:27:29,927
¿Para poder enamorarme de ti más rápido?
716
01:27:30,295 --> 01:27:33,194
Y luego dejar que tus soldados me utilicen.
717
01:27:34,682 --> 01:27:37,503
Andra, lo que te dije anoche
es verdad.
718
01:27:38,897 --> 01:27:40,400
Dejar.
719
01:27:40,769 --> 01:27:43,322
Sólo puedes quedarte aquí si me amas.
720
01:27:44,055 --> 01:27:45,936
Tal como soy yo.
Bueno o malo.
721
01:27:52,120 --> 01:27:55,114
Y entonces no piensas
Tengo miedo de la muerte.
722
01:28:09,953 --> 01:28:11,457
¡Andrada!
723
01:28:15,246 --> 01:28:16,750
¡Ayúdame a seguir adelante!
724
01:28:21,035 --> 01:28:23,464
- ¿Por qué no?
- ¿Adónde irás?
725
01:28:23,840 --> 01:28:25,654
Gerula te matará allí.
726
01:28:26,789 --> 01:28:28,468
Todos de rodillas.
727
01:28:28,665 --> 01:28:31,289
Ruega a nuestra señora que no nos deje.
728
01:28:32,270 --> 01:28:34,350
Ella da seguridad a nuestras vidas.
729
01:28:35,377 --> 01:28:36,417
Mi niño...
730
01:28:36,537 --> 01:28:38,813
tenemos que vivir aquí, en esta tierra.
731
01:28:38,933 --> 01:28:40,437
Para durar.
732
01:28:40,785 --> 01:28:43,404
Nosotros somos de la tierra, el Hister es nuestro.
733
01:28:43,876 --> 01:28:46,563
Sólo podremos derrotarlos si nos quedamos aquí.
734
01:28:47,356 --> 01:28:49,316
¿Y qué se supone que debo hacer?
735
01:28:49,833 --> 01:28:51,510
Te rogamos que te quedes.
736
01:28:51,709 --> 01:28:54,194
Sé que será difícil, pero te lo rogamos.
737
01:28:54,629 --> 01:28:56,133
Levantarse.
738
01:29:41,935 --> 01:29:45,460
Todos tendremos casas grandes como Tiberio.
739
01:29:47,470 --> 01:29:48,670
Y acueductos.
740
01:29:48,737 --> 01:29:50,166
¿Acueductos?
741
01:29:50,286 --> 01:29:51,789
¡Sí!
742
01:29:52,509 --> 01:29:54,237
A Tiberio no le gustaban.
743
01:29:54,357 --> 01:29:56,963
Pero le dije:
¡Acueductos por todas partes!
744
01:30:01,372 --> 01:30:02,897
¡Mujer hermosa!
745
01:30:06,409 --> 01:30:07,925
Ella está hecha de piedra.
746
01:31:13,986 --> 01:31:15,490
¿Quién estuvo aquí?
747
01:31:17,798 --> 01:31:19,018
Nadie.
748
01:31:19,215 --> 01:31:20,719
El viento.
749
01:31:38,659 --> 01:31:40,163
¿Quién fue?
750
01:31:40,844 --> 01:31:42,343
Nadie.
751
01:31:42,463 --> 01:31:43,967
El viento.
752
01:32:05,262 --> 01:32:06,766
Dormiremos aquí.
753
01:32:07,672 --> 01:32:09,434
Y como no pescamos nada...
754
01:32:09,516 --> 01:32:11,097
no comeremos nada.
755
01:32:14,248 --> 01:32:16,061
- ¿Tiene hambre, Maestro?
- No.
756
01:32:22,269 --> 01:32:23,773
Vete a dormir.
757
01:32:25,460 --> 01:32:27,183
Duerme y no lo olvides...
758
01:32:28,096 --> 01:32:30,480
que los enemigos son ahora
comiendo bajo techo.
759
01:32:30,600 --> 01:32:32,104
Ahora duerme.
760
01:33:27,175 --> 01:33:32,188
Dacia romana 111 d.C.
761
01:33:42,435 --> 01:33:44,384
- Bebe.
- No bebo solo.
762
01:33:51,474 --> 01:33:52,978
¿Dónde está la espada?
763
01:33:53,121 --> 01:33:55,404
- ¿Qué espada? ¿Por qué?
- Tu espada.
764
01:33:55,524 --> 01:33:58,716
Si es niño, lo primero
lo que toca debe ser la espada.
765
01:33:58,836 --> 01:34:00,954
El padre no debería oír sus gritos.
766
01:34:01,074 --> 01:34:03,191
- Sólo quiero verla.
- ¡No, sal!
767
01:34:03,311 --> 01:34:05,439
¡Fuera de aquí! ¡Afuera!
768
01:34:16,753 --> 01:34:18,256
Puedes gritar.
769
01:34:19,843 --> 01:34:21,347
Se fueron.
770
01:34:22,695 --> 01:34:24,841
¿Alguna vez me has oído gritar?
771
01:34:41,855 --> 01:34:43,361
¿Por qué paraste?
772
01:35:08,475 --> 01:35:09,979
¿Qué hacemos?
773
01:35:11,582 --> 01:35:13,345
¿Qué podemos hacer sino esperar?
774
01:35:13,465 --> 01:35:17,891
- ¿No ves que Ciungu' aún no ha llegado?
- Nuestro jefe está con su amigo.
775
01:35:18,011 --> 01:35:19,802
Cuyo hijo está naciendo.
776
01:35:19,922 --> 01:35:21,987
¿Qué? ¿Qué deseas?
777
01:35:22,663 --> 01:35:25,833
¿Hablé contigo?
¡Empezar a trabajar!
778
01:35:26,607 --> 01:35:28,801
¡Y no te metas a partir de ahora!
779
01:35:29,735 --> 01:35:31,638
¿Qué tienes contra nosotros?
780
01:35:31,758 --> 01:35:34,105
¿Por qué le gritas?
¿Qué hizo?
781
01:35:34,225 --> 01:35:35,828
¿Alguien te molestó?
782
01:35:35,948 --> 01:35:38,101
Vale, vale, déjalo. ¡A trabajar!
783
01:35:38,804 --> 01:35:40,773
¿Te molesta que nazca un hombre?
784
01:35:40,893 --> 01:35:42,444
De uno tuyo...
785
01:35:42,804 --> 01:35:44,338
y nuestra Ama.
786
01:35:44,526 --> 01:35:46,030
¡Es suficiente!
787
01:36:09,855 --> 01:36:11,127
Yo...
788
01:36:11,247 --> 01:36:12,598
gracias...
789
01:36:12,775 --> 01:36:14,279
mi Andrada.
790
01:36:14,714 --> 01:36:16,218
Mi honorable esposa.
791
01:36:22,977 --> 01:36:24,480
Ven aquí.
792
01:36:46,934 --> 01:36:48,603
Con esto te reconozco...
793
01:36:48,723 --> 01:36:50,227
como mi hijo.
794
01:36:50,614 --> 01:36:53,664
¡Ciudadano de Roma y Dacia!
795
01:36:54,304 --> 01:36:56,667
¡Hombre libre y Maestro!
796
01:37:00,677 --> 01:37:03,200
¡No quiero! ¡No!
797
01:37:04,085 --> 01:37:06,952
Intenta entender.
No quiero. Y no puedo...
798
01:37:07,072 --> 01:37:08,898
incluso si quisiera.
799
01:37:09,200 --> 01:37:11,602
Llamó a mi hijo Trajano.
800
01:37:11,722 --> 01:37:13,946
Quiere educarlo bajo el derecho romano.
801
01:37:14,066 --> 01:37:16,523
Me obliga a usar ropa romana.
802
01:37:16,918 --> 01:37:18,933
¡Quiere llevarme a Roma!
803
01:37:19,367 --> 01:37:21,199
¡No puedo soportarlo más!
804
01:37:21,319 --> 01:37:23,727
Llevaré a mi hijo y
huir a las montañas.
805
01:37:23,847 --> 01:37:25,813
Incluso si Gerula me mata.
806
01:37:25,933 --> 01:37:27,595
Tienes que entenderme.
807
01:37:27,715 --> 01:37:30,546
Entiendo una cosa.
Eres madre ahora.
808
01:37:30,666 --> 01:37:33,622
tienes un hijo,
¡Y el niño tiene padre!
809
01:37:34,195 --> 01:37:37,472
Y no te atrevas
¡Sepáralo de sus padres!
810
01:39:01,663 --> 01:39:04,216
- ¡Trajano!
- Recibiremos noticias de Roma.
811
01:39:04,885 --> 01:39:07,102
Marius Fortunatus es un hombre inteligente.
812
01:39:07,238 --> 01:39:09,052
Un buen narrador también.
813
01:39:09,224 --> 01:39:10,854
Te contaré un secreto.
814
01:39:10,974 --> 01:39:13,258
Hoy seremos municipio.
815
01:39:13,475 --> 01:39:14,979
Levanta el brazo.
816
01:39:16,413 --> 01:39:18,214
¿Enviaste por el vino?
817
01:39:18,703 --> 01:39:20,207
Sí, lo hice.
818
01:39:21,508 --> 01:39:23,137
¿No te vestiste?
819
01:39:24,285 --> 01:39:25,789
Hice.
820
01:39:31,465 --> 01:39:32,969
¿Qué te pasa?
821
01:39:34,770 --> 01:39:36,274
Nada.
822
01:40:02,243 --> 01:40:03,853
¿Quién construyó este templo?
823
01:40:17,009 --> 01:40:19,192
¿Levantaste este templo?
824
01:40:20,297 --> 01:40:23,177
Hice lo que mi amigo Tiberio
me lo pidió.
825
01:40:24,216 --> 01:40:26,594
¿Seguirás ayudándonos a partir de ahora?
826
01:40:29,765 --> 01:40:31,780
Si es el testamento de mi amigo, sí.
827
01:40:39,359 --> 01:40:43,120
Desde que el Emperador me dejó aquí,
en el fin del mundo...
828
01:40:44,590 --> 01:40:46,094
Lo intenté...
829
01:40:46,370 --> 01:40:47,914
y todavía lo estoy intentando...
830
01:40:48,581 --> 01:40:50,328
ser algo diferente.
831
01:40:50,606 --> 01:40:52,755
No el soldado que una vez fui.
832
01:40:53,416 --> 01:40:55,637
Y cuando te encontré...
833
01:40:57,412 --> 01:40:59,304
Creí y esperé...
834
01:41:04,644 --> 01:41:06,147
pero...
835
01:41:09,534 --> 01:41:11,764
Eres un buen hombre.
836
01:41:13,322 --> 01:41:14,826
Estoy agradecido.
837
01:41:15,930 --> 01:41:17,434
¡Compórtate, Trajano!
838
01:41:17,843 --> 01:41:20,530
Estás molestando a papá.
¡Te dije que te comportaras!
839
01:41:27,805 --> 01:41:29,594
Ahora sigo igual de solo.
840
01:41:31,750 --> 01:41:33,529
Venir.
Acércate.
841
01:41:41,587 --> 01:41:45,371
Nunca me dijiste nada sobre ti.
842
01:41:47,023 --> 01:41:50,247
lo sabes todo desde
en el momento en que me mudé aquí.
843
01:41:51,264 --> 01:41:52,799
¿Es suficiente?
844
01:41:54,567 --> 01:41:56,225
El resto...
845
01:41:56,989 --> 01:41:58,493
no es tuyo.
846
01:42:01,611 --> 01:42:03,115
Andrada.
847
01:42:03,834 --> 01:42:04,845
Lo sé.
848
01:42:04,965 --> 01:42:07,939
Allá arriba, en las montañas,
hay un hombre.
849
01:42:08,580 --> 01:42:10,481
Tu marido o amante.
850
01:42:10,973 --> 01:42:15,427
El hombre que nos persigue
durante años y mata a mis soldados.
851
01:42:16,944 --> 01:42:19,091
- ¿Le tienes miedo?
- No.
852
01:42:21,152 --> 01:42:22,932
Lo atraparé algún día.
853
01:42:23,882 --> 01:42:25,386
Y lo mataré.
854
01:42:26,274 --> 01:42:28,772
Pero antes me lo contará todo.
855
01:42:28,892 --> 01:42:30,396
Tiberio.
856
01:42:31,151 --> 01:42:32,655
Nunca...
857
01:42:33,460 --> 01:42:34,964
¡en mil años!
858
01:42:35,295 --> 01:42:38,587
¿Alguien te lo dirá?
algo que no deberías saber.
859
01:42:39,701 --> 01:42:43,261
Tampoco nadie te dará
algo que no deberías tener.
860
01:42:48,871 --> 01:42:50,375
Llegarás tarde.
861
01:43:08,737 --> 01:43:10,378
Salve, Marius Fortunatus.
862
01:43:10,498 --> 01:43:12,207
Salve, Tiberio.
863
01:43:22,363 --> 01:43:24,039
El Emperador lo ha decidido.
864
01:43:25,112 --> 01:43:26,985
Este acuerdo...
865
01:43:27,762 --> 01:43:30,398
hecho por vuestras propias mentes y manos...
866
01:43:30,934 --> 01:43:33,430
¡De ahora en adelante será un municipio!
867
01:43:34,096 --> 01:43:38,127
Y permanecerá aquí para siempre,
en la frontera del Imperio.
868
01:43:38,814 --> 01:43:41,947
¡El bastión más lejano de Roma!
869
01:43:42,235 --> 01:43:44,337
A partir de este día...
870
01:43:44,554 --> 01:43:46,815
este municipio llevará el nombre...
871
01:43:56,786 --> 01:43:59,748
Y durante los próximos 3 años,
no sabrán de nosotros.
872
01:43:59,868 --> 01:44:01,372
Entonces se calman.
873
01:44:01,805 --> 01:44:03,603
- ¿Estás listo?
- ¡Listo!
874
01:44:03,905 --> 01:44:05,456
¡Hasta el bosque!
875
01:44:24,157 --> 01:44:25,357
Me ganaste.
876
01:44:25,399 --> 01:44:28,153
Si estudias bien, te llevaré a cazar.
877
01:44:29,231 --> 01:44:30,915
Ven rápido al castrum.
878
01:44:31,035 --> 01:44:34,177
El convoy que partió hacia Roma
ha vuelto!
879
01:44:34,959 --> 01:44:37,485
- ¿Por qué ha vuelto?
- ¡Yo también quiero ir, papá!
880
01:44:37,605 --> 01:44:39,109
Espera aquí.
881
01:45:08,104 --> 01:45:10,025
Todos terminaremos así.
882
01:45:11,870 --> 01:45:14,224
- ¡Todos acabaremos así!
- Desátalo.
883
01:45:14,344 --> 01:45:15,365
Recógelo.
884
01:45:15,485 --> 01:45:18,042
- ¡Todos acabaremos así!
- Ayúdame a cargarlo.
885
01:45:18,162 --> 01:45:19,868
¡Escuchar! ¡Escuchar!
886
01:45:20,158 --> 01:45:24,848
Dijeron que los romanos que se niegan
¡Dejar Dacia correrá la misma suerte!
887
01:45:24,968 --> 01:45:27,463
¿Cómo supieron del convoy?
¿Cómo?
888
01:45:27,583 --> 01:45:29,098
¿Preguntas eso?
889
01:45:29,357 --> 01:45:32,277
Tú, que los trajiste
en nuestro foro y casas.
890
01:45:32,397 --> 01:45:33,597
¡Míralos!
891
01:45:33,652 --> 01:45:34,725
¿Los ves?
892
01:45:34,845 --> 01:45:39,055
Comemos como ellos, vivimos como ellos.
¡Hasta nos vestimos como ellos!
893
01:45:39,175 --> 01:45:40,570
¿Los vencimos?
894
01:45:40,690 --> 01:45:42,773
- ¿O nos derrotaron?
- ¡Suficiente!
895
01:45:43,343 --> 01:45:44,884
Prepárate para el combate.
896
01:45:48,444 --> 01:45:50,392
Si todavía no los encontramos...
897
01:45:51,192 --> 01:45:54,349
habrá aniquilación.
¡Y seré el primero!
898
01:45:59,373 --> 01:46:02,624
¡Salgan de aquí!
Ve y mira lo que hizo tu gente.
899
01:46:02,744 --> 01:46:05,411
¡Los lobos salvajes que todos protegéis!
900
01:46:05,841 --> 01:46:09,225
¿Cómo supieron del convoy?
¡Si no desde mi casa!
901
01:46:09,345 --> 01:46:11,742
- ¡No sé!
- Nosotros los romanos...
902
01:46:11,862 --> 01:46:13,859
dejamos todo.
Nuestros hogares y familias...
903
01:46:13,879 --> 01:46:15,375
venir a este miserable lugar.
904
01:46:15,495 --> 01:46:18,092
- ¡Llévame contigo, papá!
- ¡Apártate de mi camino!
905
01:46:18,212 --> 01:46:20,035
¡Eres salvaje!
¿Qué hice?
906
01:46:20,215 --> 01:46:23,103
¿Cómo puedes hablar así?
¿Eso con tu padre?
907
01:46:24,283 --> 01:46:25,787
Tiberio.
908
01:46:26,157 --> 01:46:27,458
Andrada.
909
01:46:27,578 --> 01:46:29,598
O obtendrás
mi cabeza decapitada...
910
01:46:29,718 --> 01:46:33,302
o la cabeza del hombre
todos habéis estado protegiendo.
911
01:46:34,288 --> 01:46:36,822
Ya sea tu marido o tu hermano.
¡Lo juro!
912
01:46:36,942 --> 01:46:39,272
Tiberio, eres mi marido.
913
01:46:39,588 --> 01:46:41,625
¡Quiero que recuerdes esto!
914
01:46:45,754 --> 01:46:47,524
Queridos!
¡Querida mía!
915
01:46:47,862 --> 01:46:49,172
¡Mis muchachos!
916
01:46:49,292 --> 01:46:50,360
¡Mi rey!
917
01:46:50,480 --> 01:46:52,318
¡No tienes idea de cómo te esperé!
918
01:46:52,438 --> 01:46:54,288
no podría desnudarme
la idea de dejarte...
919
01:46:54,308 --> 01:46:56,070
luchar solo.
Pero había que hacerlo.
920
01:46:56,178 --> 01:46:59,289
- ¡Necesitaban convertirse en hombres!
- Esperamos cerca del bosque.
921
01:46:59,409 --> 01:47:02,072
Atacamos desde arriba.
Dejamos uno con vida.
922
01:47:02,192 --> 01:47:03,572
No hay pérdidas de nuestro lado.
923
01:47:03,692 --> 01:47:06,285
Un desgraciado manco los guiaba.
Un dacio.
924
01:47:06,405 --> 01:47:07,909
Yo lo maté.
925
01:47:10,787 --> 01:47:13,407
Mira lo que querían traer a Roma.
926
01:47:27,054 --> 01:47:28,558
¡Querida mía!
927
01:47:28,701 --> 01:47:30,059
¡Mis muchachos!
928
01:47:30,179 --> 01:47:32,245
¡Mis luchadores!
¡Has ganado!
929
01:47:32,365 --> 01:47:33,869
¡Celebremos!
930
01:47:38,834 --> 01:47:40,799
¿Por qué no estás bailando?
931
01:47:41,671 --> 01:47:43,175
No sabemos cómo.
932
01:47:44,674 --> 01:47:46,258
¿No lo sabes?
933
01:47:47,564 --> 01:47:49,067
Queridos!
934
01:47:49,639 --> 01:47:51,729
Yo te enseñaré.
¡Definitivamente!
935
01:47:52,840 --> 01:47:54,935
- ¿Pero sabes beber?
- Sí.
936
01:47:55,055 --> 01:47:57,315
¡Entonces bebamos y a animarnos!
937
01:47:57,605 --> 01:48:00,091
Sois guerreros de ahora en adelante.
938
01:48:22,734 --> 01:48:24,466
¿Papá aún no ha vuelto?
939
01:48:24,890 --> 01:48:26,393
No, vete a dormir.
940
01:48:27,064 --> 01:48:28,618
¡No quiero dormir!
941
01:48:28,738 --> 01:48:30,242
Cuéntame una historia.
942
01:48:30,615 --> 01:48:34,080
- ¿Qué tipo de historia?
- Sobre el gran rey Decebal.
943
01:48:35,200 --> 01:48:38,232
Y puedes hablar más alto
porque estamos solos.
944
01:48:40,108 --> 01:48:42,004
Te contaré otra historia.
945
01:48:42,124 --> 01:48:43,627
¡No, Decebal!
946
01:48:48,142 --> 01:48:50,528
Érase una vez...
947
01:48:51,470 --> 01:48:53,410
Vivía un buen rey.
948
01:48:54,388 --> 01:48:55,615
Un gran rey.
949
01:48:55,735 --> 01:48:57,239
Y valiente.
950
01:48:58,863 --> 01:49:00,780
Era hijo de Scorilo.
951
01:49:02,879 --> 01:49:04,622
Su nombre era Decebal.
952
01:49:06,063 --> 01:49:08,935
Todos sus enemigos le temían mucho.
953
01:49:09,546 --> 01:49:11,070
¿Quiénes eran sus enemigos?
954
01:49:12,672 --> 01:49:14,206
Todo tipo de enemigos.
955
01:49:16,061 --> 01:49:17,604
Decebal fue...
956
01:49:18,441 --> 01:49:19,945
poderoso y sabio.
957
01:49:23,599 --> 01:49:26,098
- Antes de morir...
- ¿Quién lo mató?
958
01:49:29,175 --> 01:49:31,190
En otra ocasión te lo contaré.
959
01:49:31,793 --> 01:49:32,993
¿Quién lo mató?
960
01:49:33,016 --> 01:49:34,520
¿Quién lo mató, mamá?
961
01:49:36,905 --> 01:49:38,409
Ahora duerme.
962
01:50:57,140 --> 01:50:58,953
Creo que eres el líder.
963
01:50:59,672 --> 01:51:01,534
Entonces me dirigiré a usted.
964
01:51:02,485 --> 01:51:04,886
Me siento seguido por ti desde hace años...
965
01:51:05,536 --> 01:51:07,211
como una sombra envenenada.
966
01:51:09,188 --> 01:51:10,692
Matas a mis hombres.
967
01:51:12,047 --> 01:51:14,137
Profanaste sus cadáveres.
968
01:51:15,022 --> 01:51:16,230
¡Dacio!
969
01:51:16,350 --> 01:51:20,179
Las armas han hablado.
Y los Dioses nos dieron la victoria.
970
01:51:23,754 --> 01:51:26,794
Criaste a estos niños como unos salvajes.
971
01:51:27,084 --> 01:51:28,997
¿Pero les has enseñado...?
972
01:51:29,308 --> 01:51:30,812
para construir caminos?
973
01:51:31,238 --> 01:51:32,742
¿Y las casas?
974
01:51:33,812 --> 01:51:36,062
¿Les has enseñado sobre la alegría?
975
01:51:37,502 --> 01:51:39,450
Para criar a sus hijos en paz.
976
01:51:40,336 --> 01:51:43,611
No, sólo les enseñaste a matar.
977
01:51:46,856 --> 01:51:48,494
Ahora estamos aquí.
978
01:51:50,838 --> 01:51:52,684
O vivimos juntos...
979
01:51:53,399 --> 01:51:55,225
o nos matamos unos a otros.
980
01:51:55,803 --> 01:51:57,987
O vienen otros y nos matan a los dos.
981
01:52:02,887 --> 01:52:04,737
Ahora estás a mi disposición.
982
01:52:05,579 --> 01:52:07,367
Cada uno de ustedes.
983
01:52:09,274 --> 01:52:11,087
Un solo gesto de mi parte...
984
01:52:12,390 --> 01:52:14,808
y nuestras lanzas volarán hacia ti.
985
01:52:18,718 --> 01:52:20,733
¿Qué tienes que responder ahora?
986
01:52:23,992 --> 01:52:25,623
Escúchame Dacian.
987
01:52:27,494 --> 01:52:29,179
No te haré daño.
988
01:52:30,073 --> 01:52:32,637
Eres bienvenido a nuestra ciudad en cualquier momento...
989
01:52:32,757 --> 01:52:34,394
junto con tus hombres.
990
01:52:34,950 --> 01:52:39,450
Pero, si incluso uno solo de mis hombres
morirá en tu mano, solo uno...
991
01:52:39,913 --> 01:52:42,236
Te encontraré dondequiera que te escondas.
992
01:52:42,356 --> 01:52:45,369
¡Aunque tenga que buscar en todos los Dacia!
993
01:52:45,489 --> 01:52:46,992
¡Tú decides!
994
01:52:50,279 --> 01:52:51,783
Tú.
995
01:53:07,982 --> 01:53:09,893
Espero que hayas entendido...
996
01:53:11,484 --> 01:53:14,666
lo que acabo de hacer.
Y qué difícil es para mí.
997
01:53:27,225 --> 01:53:30,456
Los gloriosos soldados
Vuelven por la Via Flaminia...
998
01:53:30,576 --> 01:53:34,002
cantando y haciendo chistes
sobre sus comandantes.
999
01:53:34,703 --> 01:53:37,188
Podemos ver la Colina Capitolina desde aquí.
1000
01:53:37,680 --> 01:53:39,183
Niños.
1001
01:53:39,346 --> 01:53:41,719
¡Niños!
Sois ciudadanos romanos.
1002
01:53:42,586 --> 01:53:44,601
Un día te llevaré a Roma.
1003
01:53:45,194 --> 01:53:47,679
La ciudad más bella del mundo.
1004
01:53:48,893 --> 01:53:50,552
Cuando cierro los ojos...
1005
01:53:53,075 --> 01:53:54,889
si, cuando cierro los ojos...
1006
01:53:55,325 --> 01:53:57,810
Me imagino que estoy en la Via Apia.
1007
01:53:59,657 --> 01:54:03,350
O en los jardines, escuchando
al susurro de los cipreses.
1008
01:54:03,470 --> 01:54:07,038
De las villas,
se puede sentir el olor a pan caliente.
1009
01:54:08,056 --> 01:54:10,064
Y el cielo en este momento...
1010
01:54:10,563 --> 01:54:12,690
es claro y completo...
1011
01:54:13,246 --> 01:54:15,364
de la cansada luz de la luna.
1012
01:54:36,422 --> 01:54:37,653
¿Qué estás haciendo?
1013
01:54:37,773 --> 01:54:40,067
Casi te caes,
por eso te desperté.
1014
01:54:40,187 --> 01:54:41,655
Te arrojaré.
1015
01:54:41,775 --> 01:54:44,625
¿Y qué? salgo
y romperte la cabeza después.
1016
01:54:47,892 --> 01:54:50,944
No te he visto por aquí.
¿Cómo te llamas?
1017
01:54:51,064 --> 01:54:52,568
Gérula.
1018
01:54:53,634 --> 01:54:56,724
si vienes conmigo
Te llevaré a los baños.
1019
01:54:56,932 --> 01:54:58,609
Disponemos de baños termales como en Roma.
1020
01:54:58,729 --> 01:55:01,416
Necesitas un lavado porque hueles un poco.
1021
01:55:02,602 --> 01:55:04,428
¡Qué bonita espada!
1022
01:55:06,483 --> 01:55:07,987
Dámelo.
1023
01:55:09,383 --> 01:55:11,584
Cuando sea mayor, tendré una espada enorme...
1024
01:55:11,704 --> 01:55:14,794
que voy a levantar como
el gran rey Decebal.
1025
01:55:17,295 --> 01:55:18,955
- ¿Cómo te llamas?
- Trajano.
1026
01:55:19,075 --> 01:55:20,646
¿Quiénes son tus padres?
1027
01:55:20,766 --> 01:55:22,939
el nombre de mi padre es
Tiberio Ulpio Ciziano.
1028
01:55:23,059 --> 01:55:25,141
Es el líder del castrum.
1029
01:55:25,683 --> 01:55:28,789
- ¿Y tu mamá?
- El nombre de mi mamá es Andra.
1030
01:55:29,746 --> 01:55:31,250
Ella es Daciana.
1031
01:55:31,459 --> 01:55:33,681
Pero ahora todos somos ciudadanos romanos.
1032
01:55:35,086 --> 01:55:37,638
¿Cómo dijiste que te llamabas, tío?
1033
01:55:38,014 --> 01:55:41,911
Cógeme un poco de pescado. mi mamá lo hará
Castígame si vengo con las manos vacías.
1034
01:55:42,076 --> 01:55:43,471
Atrapemos.
1035
01:55:43,691 --> 01:55:45,324
Niños, ¿escribieron IX?
1036
01:55:45,444 --> 01:55:46,816
¡Sí!
1037
01:55:46,936 --> 01:55:48,837
Ahora escribe X.
1038
01:55:51,408 --> 01:55:52,945
¿Escribiste X?
1039
01:55:53,065 --> 01:55:54,721
- ¡Sí!
- Es hora de cenar.
1040
01:55:55,519 --> 01:55:56,719
Niños.
1041
01:55:56,780 --> 01:55:59,803
Estuviste bien hoy. Gracias.
Puedes irte.
1042
01:56:11,755 --> 01:56:13,259
¡Trajano!
1043
01:56:38,161 --> 01:56:40,732
¿Y qué se representa en estos murales?
1044
01:56:42,194 --> 01:56:43,609
Por aquí...
1045
01:56:43,729 --> 01:56:46,886
ahí está la batalla y
triunfo en Sarmizegetusa.
1046
01:56:47,071 --> 01:56:48,574
Dacia.
1047
01:56:48,754 --> 01:56:51,133
Y por allá...
1048
01:56:53,887 --> 01:56:55,391
Quería mostrar...
1049
01:56:55,667 --> 01:56:57,945
la paz romana que le siguió.
1050
01:56:58,736 --> 01:57:01,411
Romanos y dacios juntos
frente al foro.
1051
01:57:01,531 --> 01:57:03,170
Oh, sí, me lo puedo imaginar.
1052
01:57:03,290 --> 01:57:06,049
- Como en la casa de Sev...
- ¡Mamá!
1053
01:57:08,233 --> 01:57:10,683
- ¿De dónde sacaste esto?
- Me lo dio un hombre.
1054
01:57:10,803 --> 01:57:12,065
Olvidé su nombre.
1055
01:57:12,185 --> 01:57:14,054
¡Me atrapó todas estas truchas!
1056
01:57:14,174 --> 01:57:17,392
Tenía una espada larga y curva...
1057
01:57:17,535 --> 01:57:19,313
más hermosa que la tuya.
1058
01:57:20,183 --> 01:57:21,732
Me dijo que te dijera...
1059
01:57:21,852 --> 01:57:23,355
Tengo hambre, mamá.
1060
01:57:23,855 --> 01:57:26,676
- ¿Qué te dijo?
- Que un solo hombre...
1061
01:57:26,961 --> 01:57:28,464
todavía necesita morir.
1062
01:58:00,705 --> 01:58:02,208
Bárbaros.
1063
01:58:02,635 --> 01:58:04,470
- ¿Cuántos?
- Mucho.
1064
01:58:05,135 --> 01:58:06,639
Bastante.
1065
01:58:19,875 --> 01:58:21,379
¿Qué hacemos?
1066
01:58:23,253 --> 01:58:25,287
Envía un mensaje a Ulpia Traiana.
1067
01:58:26,059 --> 01:58:28,947
Necesitamos refuerzos
lo antes posible.
1068
01:59:14,288 --> 01:59:17,009
Escuché que quieres pelear
junto con mis hombres.
1069
01:59:17,129 --> 01:59:18,781
¿Qué quieres a cambio?
1070
01:59:18,901 --> 01:59:20,331
Contéstame.
1071
01:59:20,451 --> 01:59:21,843
¡Hablar alto!
1072
01:59:21,963 --> 01:59:23,406
Gran líder...
1073
01:59:23,526 --> 01:59:25,606
Puedo mostrarte los mejores caminos.
1074
01:59:26,877 --> 01:59:28,690
¿Qué quieres a cambio?
1075
01:59:30,439 --> 01:59:32,185
El líder del castrum.
1076
01:59:33,366 --> 01:59:35,046
¿Cuantos hombres tienes?
1077
01:59:35,638 --> 01:59:37,696
Suficiente.
No es asunto tuyo.
1078
01:59:37,816 --> 01:59:40,301
Son buenos guerreros.
Yo los crié.
1079
01:59:42,481 --> 01:59:44,157
¿Eres un buen guerrero?
1080
01:59:46,802 --> 01:59:48,306
¡Ey!
1081
01:59:49,734 --> 01:59:51,238
Rompele el brazo.
1082
02:00:03,023 --> 02:00:04,223
Gran líder...
1083
02:00:04,295 --> 02:00:07,250
- Sé cómo luchan los romanos.
- ¡Rompele el brazo!
1084
02:00:12,555 --> 02:00:14,396
Decapitarlo. ¡Rápidamente!
1085
02:00:14,516 --> 02:00:17,471
No tuyo, no tuyo, ¡de él!
Me avergonzó.
1086
02:00:25,388 --> 02:00:26,978
Bien, lo vi.
1087
02:00:28,454 --> 02:00:30,681
Te esperaré aquí a ti y a tus hombres.
1088
02:00:30,801 --> 02:00:34,249
El líder será tuyo.
Puedes hacer lo que quieras con él.
1089
02:00:34,369 --> 02:00:37,569
Y sal de aquí.
¡Todos ustedes! ¡Todo!
1090
02:00:39,593 --> 02:00:41,193
Me gusta esta tierra.
1091
02:00:42,285 --> 02:00:44,770
También atraerá a nuestro Maestro.
1092
02:00:45,221 --> 02:00:46,803
Nos quedaremos aquí.
1093
02:00:48,300 --> 02:00:49,804
Pero dime...
1094
02:00:50,270 --> 02:00:53,348
En verano, ¿la hierba está exuberante?
1095
02:02:36,893 --> 02:02:38,397
¡Más rápido!
1096
02:02:38,674 --> 02:02:40,178
¡Vamos!
1097
02:02:43,173 --> 02:02:44,677
¡Más rápido!
1098
02:03:02,621 --> 02:03:04,598
¿Te atreves a decir "no"?
1099
02:03:05,303 --> 02:03:06,807
¿Quién más se negó?
1100
02:03:07,016 --> 02:03:09,673
Ayudaremos a los romanos en la batalla.
¡A tus caballos!
1101
02:03:09,793 --> 02:03:12,789
¡Yo los crié, los crié a todos ustedes!
1102
02:03:13,062 --> 02:03:17,218
¿No sabes que hubiera preferido
¡Córtame la lengua que decirte eso!
1103
02:03:17,338 --> 02:03:21,087
¿No sabes que, durante años,
He esperado una sola cosa.
1104
02:03:21,207 --> 02:03:24,969
El momento en que me vengaré
¡La cabeza y el brazo derecho de mi rey!
1105
02:03:25,252 --> 02:03:26,452
Y si hoy...
1106
02:03:26,487 --> 02:03:30,987
Yo, Gerula, te digo que tenemos
para ayudar a los romanos. ¡Y te niegas!
1107
02:03:32,890 --> 02:03:35,356
Queridos, hagan lo que les digo.
1108
02:03:38,406 --> 02:03:39,774
Lo que te ordeno...
1109
02:03:39,894 --> 02:03:41,842
Está más allá de mi deseo personal.
1110
02:03:42,483 --> 02:03:43,987
¡A tus caballos!
1111
02:03:44,909 --> 02:03:46,413
¡A tus caballos!
1112
02:03:47,074 --> 02:03:49,814
¿No puedes ver a los bárbaros?
¿Quieres tomar nuestra tierra?
1113
02:03:49,934 --> 02:03:51,438
¡Ensillar!
1114
02:03:54,059 --> 02:03:56,660
Haremos lo que nos ordenes, fiel Gérula.
1115
02:03:57,695 --> 02:03:58,958
Lucharemos.
1116
02:03:59,078 --> 02:04:01,564
¡Les mostraremos a los bárbaros quiénes somos!
1117
02:04:03,928 --> 02:04:05,431
¡Traed a Basto!
1118
02:04:10,621 --> 02:04:12,125
Gracias Gérula.
1119
02:04:12,863 --> 02:04:14,879
No te preocupes, no te mataré.
1120
02:04:15,782 --> 02:04:17,514
Ve a donde quieras.
1121
02:05:33,525 --> 02:05:35,029
¡Acércate!
1122
02:06:33,210 --> 02:06:34,714
¿Gérula?
1123
02:06:48,630 --> 02:06:49,931
Optimus!
1124
02:06:50,051 --> 02:06:51,555
¡La caballería!
1125
02:06:55,273 --> 02:06:56,777
¡Adelante ofensiva!
1126
02:07:09,105 --> 02:07:10,609
¡Retirar!
1127
02:07:30,002 --> 02:07:31,425
¡Síguelos!
1128
02:07:31,545 --> 02:07:33,049
¡Ataque!
1129
02:07:33,647 --> 02:07:35,151
¡Después de ellos!
1130
02:08:51,243 --> 02:08:52,747
¡No lo toques!
1131
02:09:06,315 --> 02:09:09,572
- ¿Pero por qué?
- ¡Por la cabeza y el brazo de mi rey!
1132
02:09:49,445 --> 02:09:50,949
Tiberio!
1133
02:09:54,924 --> 02:09:56,428
Tiberio!
1134
02:11:25,421 --> 02:11:27,937
- ¿Estás llorando?
- No.
1135
02:11:28,763 --> 02:11:31,167
Tu padre era un gran hombre valiente.
1136
02:11:31,365 --> 02:11:32,869
Ganó muchas batallas.
1137
02:11:33,485 --> 02:11:36,074
Ahora está allí arriba con los dioses.
1138
02:11:36,639 --> 02:11:38,143
Él está regocijándose ahora.
1139
02:11:39,171 --> 02:11:42,212
Te convertirás en un gran guerrero.
1140
02:11:43,770 --> 02:11:47,208
Te enseñaré a luchar. porque
tendremos que luchar juntos.
1141
02:11:47,328 --> 02:11:48,385
Tú.
1142
02:11:48,505 --> 02:11:49,759
Tus hijos.
1143
02:11:49,879 --> 02:11:51,491
Vosotros hijos de hijos.
1144
02:11:52,169 --> 02:11:54,453
¡Por esta hermosa y gran tierra!